Zur Startseite gehen

ZweiPunkt Übersetzer

Bildergalerie überspringen
ZweiPunkt Übersetzer
Monatlich
49,00 €* / Monat
Monatlich kündbar
  • Version: 6.7.4
  • Letztes Update: 28. June 2026
  • Kompatibilität:
    6.7.*

Inhalte im Überblick

Beschreibung
Beschreibung
Fragen & Antworten
Fragen & Antworten
Bewertungen
Bewertungen
Konfigurationsanleitung
Konfigurationsanleitung
Changelog
Changelog

Beschreibung

Über die Erweiterung

Mehrsprachige Shops zu pflegen ist mühsam: Jeder neue Artikel, jede Kategorie und jeder Inhaltstext muss von Hand in jede Sprache übertragen werden. Der ZweiPunkt Übersetzer nimmt Dir diese Arbeit ab und übersetzt Deine Shop-Inhalte automatisch in beliebig viele Zielsprachen.

Du arbeitest wie gewohnt im deutschen Shop. Sobald Du einen Inhalt anlegst oder änderst, erkennt das Plugin die Änderung und stellt die Übersetzung in eine Warteschlange, die im Hintergrund abgearbeitet wird. Deine Originaltexte bleiben dabei unverändert.

Was Du übersetzen kannst

Das Plugin erkennt automatisch alle übersetzbaren Inhalte in Deinem Shop, auch aus Erweiterungen anderer Hersteller. Du musst nichts programmieren und keine Felder von Hand zuordnen.

  • Produkte mit Namen, Beschreibung und SEO-Texten
  • Kategorien und Erlebniswelten
  • Eigenschaften und deren Werte
  • Hersteller und Produktverknüpfungen
  • E-Mail-Vorlagen und Textbausteine
  • Inhalte aus Plugins anderer Anbieter, sofern sie mehrsprachig angelegt sind

Funktionen

  • Automatische Erkennung: Neue und geänderte Inhalte landen ohne Dein Zutun in der Warteschlange, auch bei Importen.
  • Zentrales Admin-Modul: Übersicht, Warteschlange, Verlauf, Nutzungskosten, Glossar, Quellen und Einstellungen an einer Stelle.
  • Übersetzungsstand auf einen Blick: Du siehst pro Sprache, wie viel bereits übersetzt ist, und kannst fehlende Inhalte mit einem Klick nachziehen.
  • Glossar: Lege feste Begriffe und Schreibweisen fest, etwa Marken- oder Produktnamen, die immer gleich übersetzt werden.
  • Kostenkontrolle: Vor jeder Übersetzung kannst Du die geschätzten Kosten einsehen, der Verbrauch wird tagesgenau ausgewiesen.
  • Verlauf: Jede Übersetzung wird protokolliert, samt Sprache, Inhalt und abgerechneten Zeichen.
  • Stabil bei vielen Inhalten: Netzwerkfehler werden automatisch mehrfach wiederholt, fehlgeschlagene Einträge lassen sich gesammelt erneut einreihen.
  • Direkt aus der Detailseite: Über einen zusätzlichen Knopf in Produkt, Kategorie, Hersteller, Eigenschaft und E-Mail-Vorlage übersetzt Du gezielt einen einzelnen Datensatz.

Für wen sich das Plugin eignet

Für jeden Shop, der in mehr als einer Sprache verkauft und seine Inhalte nicht von Hand übersetzen will. Je größer der Katalog, desto größer die Zeitersparnis.

Support

Das Plugin wird von der ZweiPunkt GmbH entwickelt und gepflegt. Bei Fragen erreichst Du uns über unsere Kontaktseite.

Fragen & Antworten

Bewertungen

Noch keine Bewertungen

0,00 Rating
Sei der Erste!

Konfigurationsanleitung

Installation

  1. Lade das Plugin im Shopware-Admin unter Erweiterungen, Meine Erweiterungen hoch oder installiere es über den Store.
  2. Klicke auf Installieren und anschließend auf Aktivieren.
  3. Bei der Aktivierung richtet das Plugin im Hintergrund die nötige Erkennung Deiner Inhalte ein. Du musst dafür nichts weiter tun.

Einrichtung

Das Plugin findest Du nach der Aktivierung an zwei Stellen im Admin: im Hauptmenü unter Inhalte sowie unter Einstellungen, Plugins. Beide Wege öffnen dasselbe Modul mit allen Tabs.

  1. Öffne den Tab Einstellungen und hinterlege Deinen Zugangsschlüssel für den Übersetzungs-Dienst der ZweiPunkt GmbH.
  2. Wähle die Zielsprachen aus, in die Deine Inhalte übersetzt werden sollen.
  3. Lege im Tab Quellen fest, welche Inhaltsarten übersetzt werden sollen, etwa Produkte, Kategorien oder E-Mail-Vorlagen. Pro Quelle kannst Du wählen, ob Übersetzungen automatisch bei jeder Änderung oder nur auf Knopfdruck erstellt werden.

Hintergrundverarbeitung

Übersetzungen werden in einer Warteschlange gesammelt und im Hintergrund abgearbeitet. Damit das laufend geschieht, muss auf dem Server die Aufgabenplanung von Shopware aktiv sein, wie sie für jeden produktiven Shop ohnehin eingerichtet wird. Den aktuellen Stand siehst Du jederzeit im Tab Warteschlange.

Erste Übersetzung

Im Tab Übersicht siehst Du pro Sprache den aktuellen Übersetzungsstand und kannst fehlende Inhalte direkt in die Warteschlange legen. Alternativ öffnest Du einen einzelnen Datensatz, etwa ein Produkt, und nutzt dort den Knopf Übersetzen in der oberen Leiste.

Support

Bei Fragen zur Einrichtung erreichst Du uns über unsere Kontaktseite.

Changelog

Versionsnummer
Kompatibilität
Letztes Update:
Changelog
Shopware 6.7.*
Version:
6.7.4
Kompatibilität
6.7.*
Letztes Update:
28. June 2026
Version:
2.0.1
Kompatibilität
6.7.*
Letztes Update:
19. November 2025
Kategorien Layout und Blog Modul hinzugefügt.

Das Plugin erkennt selbstständig alle übersetzbaren Inhalte in Deinem Shop: Produkte, Kategorien, Eigenschaften, Hersteller, E-Mail-Vorlagen und Textbausteine. Auch Inhalte aus Erweiterungen anderer Hersteller werden erfasst, sofern sie mehrsprachig angelegt sind. Du musst dafür nichts einrichten oder zuordnen.

Ja. Sobald Du einen Inhalt anlegst oder änderst, erkennt das Plugin die Änderung und reiht die Übersetzung in eine Warteschlange ein, die im Hintergrund abgearbeitet wird. Das gilt auch für Inhalte, die über einen Import in den Shop kommen. Pro Inhaltsart kannst Du wählen, ob automatisch oder nur auf Knopfdruck übersetzt wird.

Ja. Das Plugin schreibt ausschließlich in die jeweilige Sprachvariante. Deine deutschen Originaltexte bleiben unverändert. Bereits vorhandene Übersetzungen kannst Du gezielt überschreiben oder nur die fehlenden Lücken füllen lassen.

Ja. Vor jeder Übersetzung kannst Du Dir die geschätzten Kosten anzeigen lassen, sowohl für die fehlenden Inhalte als auch für eine komplette Neuübersetzung. Der tatsächliche Verbrauch wird tagesgenau ausgewiesen, abgerechnet wird nach übersetzten Zeichen.

Ja, dafür gibt es das Glossar. Dort hinterlegst Du feste Begriffe und Schreibweisen, etwa Marken- oder Produktnamen, die in der Übersetzung immer gleich behandelt werden. So bleibt Deine Markensprache über alle Sprachen hinweg einheitlich.

Ja. Du kannst beliebig viele Zielsprachen auswählen, die Übersetzungen werden in die jeweilige Sprachvariante geschrieben und stehen damit in allen Verkaufskanälen zur Verfügung, die diese Sprache nutzen.

Netzwerkfehler werden automatisch mehrfach wiederholt, bevor ein Eintrag als fehlgeschlagen markiert wird. Meldet der Dienst zu viele Anfragen, hält das Plugin kurz an und macht später weiter. Fehlgeschlagene Einträge kannst Du jederzeit gesammelt erneut einreihen.

Nein. Übersetzungen werden in einer Warteschlange gesammelt und im Hintergrund verarbeitet, nicht während Du im Admin arbeitest. Dein Shop und das Backend bleiben dadurch flüssig bedienbar.